Una paraula es pot utilitzar en sentit propi o en sentit figurat. Normalment el context de l’oració en què es troba la paraula ens ajuda a determinar si el seu significat és propi o figurat.

Quan una paraula es usada en sentit figurat, perd el significat original i n’adquireix un altre que hi està relacionat.

El sentit propi d’una paraula és aquell que correspon a la primera definició del diccionari.
embolic m Resultat d’embolicar-se o d’embullar-se una cosa.
Utilitzem el sentit figurat quan a una paraula li un significat diferent que no es correspon amb l’originari o literal, però amb el qual té alguna relació de semblança.
embolic FIG Complicació d’esdeveniments, de circumstàncies, etc., de què no és fàcil deseixir-se.

 

Paraules i expressions utilitzades en sentit figurat

Sentit propi Sentit figurat
empassar La gata es va empassar una bola de goma. No em vaig empassar el que m’explicaves.
negre Necessito un llapis negre. En Pau està negre amb el comportament del seu germà.
cafetera La cafetera és buida. (aparell de fer cafè)  La cafetera anava a trenta per hora. (cotxe vell)
bleda verdura persona poc espavilada
boca del llop part de l’animal situació perillosa
bunyol aliment desastre
formiguer niu de les formigues molta gent
peix gros animal persona important
tortuga animal ser molt lent
fer campana instrument no anar a classe
fer dissabte dia netejar i endreçar

 

Comparació i metàfora

Es passa del sentit propi al sentit figurat a través de la comparació i la metèfora. Dins del sentit figurat també hi trobem les expressions populars.

Característiques semblants La gallina és un animal espantadís.
En Miquel és més aviat covard.		 El plom és un material pesat.
En Josep és més aviat pesat.
Comparació En Miquel és tan covard que reacciona com una gallina. En Josep és pesat com el plom.
Metàfora En Miquel és un gallina. En Josep és un plom.
Expressió popular El joc de la gallina cega.

Per practicar

167. De les paraules que es repeteixen en cada parell de frases, marca la que s'utilitza en sentit figuat.

Han comprimit l'artèria per tallar l'hemorràgia.
No han pogut comprimir la ràbia.

S'ha erigit en jutge del conflicte.
El poble ha erigit un monument al seu benefector.

Han sucat molt en el negoci del sogre.
M'agrada el pa ben sucat amb tomàquet.

El dentista li ha extirpat un queixal.
El nou govern ha extirpat els mals costums.

Els teus plors encallen la nostra conversa.
Se m'ha encallat la bicicleta al fang.

Correct!
Incorrect!
Missed!

180. Escriu un adjectiu que es relacioni amb el significat d’aquestes metàfores.

1. La seva tieta és una cotorra.
2. Ja de petit era una formigueta. Per això ha arribat tan amunt.
3. Anava de tigressa i mira com ha acabat.
4. Aquest cosí meu és una marmota.
5. No se’n fien perquè és força papallona.
6. La Laia sempre s’havia de treure de sobre els borinots.
7. No sé si donar-li la feina. El veig força passerell.

Nodes 1 710 711 712 713 714
715 741
Itineraris 1 i 2

Continguts relacionats

Comparacions lexicalitzades
La comparació és una estructura lingüística sintàctica i alhora semàntica mitjançant la qual establim una analogia o semblança entre dos elements de la realitat que s’assemblen. Per fer comparacions es fan servir els recursos següents: com (igualtat) Tan … com... Continue Reading →
Print Friendly, PDF & Email