La comparació és una estructura lingüística sintàctica i alhora semàntica mitjançant la qual establim una analogia o semblança entre dos elements de la realitat que s’assemblen.
Per fer comparacions es fan servir els recursos següents:
- com (igualtat)
- Tan … com (igualtat)
- Més… que (superioritat)
- Menys … que (inferioritat)
En català, hi ha dues menes de comparacions:
Comparació lliure
La comparació lliure o símil és la comparació que crea el parlant o l’escriptor per donar expressivitat al seu text.
| Mon cor estima un arbre! Més vell que l’olivera més poderós que el roure, més verd que el taronger, conserva de ses fulles l’eterna primavera, i lluita amb les ventades que atupen la ribera com un gegant guerrer.Miquel Costa i Llobera, El pi de Formentor |
Comparacions lexicalitzades
Les comparacions lexicalitzades són comparacions que han quedat fixades a la parla quotidiana i han passat a formar part del patrimoni de la llengua. Aquestes comparacions són enteses i usades per tothom qui les conegui i n’entengui el significat, com si fos una frase feta. Són fruit de les vivències de la gent, del saber, de l’experiència viscuda, etc.
Exemples
| ELEMENT DE COMPARACIÓ | COMPARACIÓ LEXICALITZADA | SIGNIFICAT |
| com | fosc com una gola de llop alt com un sant Pau net com una patena (plateret) sol com un mussol fresc com una rosa prim com un fideu Dorm com una marmota Treballa com una formiga S’avorreix com una ostra |
tenebròs, fosc més alt del que és habitual molt i molt net solitari, que està sol despreocupat, desentès molt prim Dorm molt profundament Treballa sense descans S’avorreix moltíssim |
| més … que | més pelat que una rata més sord que una tàpia més vell que l’anar a peu més llarg que un dia sense pa més dur que una sola de sabata més content que un gos amb un os més content que un nen amb sabates noves |
que no té diners que no hi sent gens que és molt antic una cosa que dura molt, que és molt llarga de poca capacitat, que li costa entendre les coses que està molt content |
| menys … que | Menja menys que un pardalet | Menja molt poc |
Llista de comparacions lexicalitzades (PDF)
Per practicar
|
Relaciona els termes de la llista A amb els termes de la lista B per crear la comparació lexicalitzada corresponent.
A) fresc, lleig, bo, sord, gran, viu, lleuger, dret, pobre. B) com un pecat, com una rata, com una rosa, com una tàpia, com el pa, com una mostela, com una casa de pagès, com un ciri, com una daina. |
Continguts relacionats
Deixa un comentari