Una paraula es pot utilitzar en sentit propi o en sentit figurat. Normalment el context de l’oració en què es troba la paraula ens ajuda a determinar si el seu significat és propi o figurat.

Quan una paraula es usada en sentit figurat, perd el significat original i n’adquireix un altre que hi està relacionat.

El sentit propi d’una paraula és aquell que correspon a la primera definició del diccionari.
embolic m Resultat d’embolicar-se o d’embullar-se una cosa.
Utilitzem el sentit figurat quan a una paraula li un significat diferent que no es correspon amb l’originari o literal, però amb el qual té alguna relació de semblança.
embolic FIG Complicació d’esdeveniments, de circumstàncies, etc., de què no és fàcil deseixir-se.

Exemples

Sentit propi Sentit figurat
 La gata es va empassar una bola de goma. No em vaig empassar el que m’explicaves.
Necessito un llapis negre. En Pau està negre amb el comportament del seu germà.
La cafetera és buida. (aparell de fer cafè)  La cafetera anava a trenta per hora. (cotxe vell)

 

Altres exemples

Tortuga: animal / lent
Peix gros: animal / persona important
Boca del llop: animal / situació perillosa
Bunyol: aliment / desastre
Formiguer: de formigues / molta gent
Bleda: verdura / persona poc espavilada
Fer dissabte: dia /neteja
Campana: instrument / no anar a classe.

Comparació i metàfora

Es passa del sentit propi al sentit figurat a través de la comparació i la metèfora. Dins del sentit figurat també hi trobem les expressions populars.

Característiques semblants La gallina és un animal espantadís.
En Miquel és més aviat covard.
Comparació En Miquel és tan covard que reacciona com una gallina.
Metàfora En Miquel és un gallina.
Expressió popular El joc de la gallina cega.

 

Per practicar

Nodes 1 710 (424) 711(426) 712 (427) 713 (428) 714
715 (429) 741

 

Print Friendly, PDF & Email