Una paraula es pot utilitzar en sentit propi o en sentit figurat. Normalment el context de l’oració en què es troba la paraula ens ajuda a determinar si el seu significat és propi o figurat.
Quan una paraula es usada en sentit figurat, perd el significat original i n’adquireix un altre que hi està relacionat.
| El sentit propi d’una paraula és aquell que correspon a la primera definició del diccionari. |
| embolic m Resultat d’embolicar-se o d’embullar-se una cosa. |
| Utilitzem el sentit figurat quan a una paraula li un significat diferent que no es correspon amb l’originari o literal, però amb el qual té alguna relació de semblança. |
| embolic FIG Complicació d’esdeveniments, de circumstàncies, etc., de què no és fàcil deseixir-se. |
Font: Sentit propi-sentit-figurat per Jordi Boix
Paraules i expressions utilitzades en sentit figurat
| Sentit propi | Sentit figurat | |
| empassar | La gata es va empassar una bola de goma. | No em vaig empassar el que m’explicaves. |
| negre | Necessito un llapis negre. | En Pau està negre amb el comportament del seu germà. |
| cafetera | La cafetera és buida. (aparell de fer cafè) | La cafetera anava a trenta per hora. (cotxe vell) |
| bleda | verdura | persona poc espavilada |
| boca del llop | part de l’animal | situació perillosa |
| bunyol | aliment | desastre |
| formiguer | niu de les formigues | molta gent |
| peix gros | animal | persona important |
| tortuga | animal | ser molt lent |
| fer campana | instrument | no anar a classe |
| fer dissabte | dia | netejar i endreçar |
Comparació i metàfora
Es passa del sentit propi al sentit figurat a través de la comparació i la metèfora. Dins del sentit figurat també hi trobem les expressions populars.
| Característiques semblants | La gallina és un animal espantadís. En Miquel és més aviat covard. |
El plom és un material pesat. En Josep és més aviat pesat. |
| Comparació | En Miquel és tan covard que reacciona com una gallina. | En Josep és pesat com el plom. |
| Metàfora | En Miquel és un gallina. | En Josep és un plom. |
| Expressió popular | El joc de la gallina cega. |
Font: Comparació i metàfora per Sílvia Montals
Per practicar
| Nodes 1 | 710 | 711 | 712 | 713 | 714 |
| 715 | 741 | ||||
| Itineraris | 1 i 2 |
Continguts relacionats
Comparacions lexicalitzades
La comparació és una estructura lingüística sintàctica i alhora semàntica mitjançant la qual establim una analogia o semblança entre dos elements de la realitat que s’assemblen. Per fer comparacions es fan servir els recursos següents: com (igualtat) Tan … com... Continue Reading →
22 maig 2022 at 10:32
La pàgina està molt bé i te continguts molt bé explicats, però jo posaria més exercicis per a practicar un poc més.
Per la resta m’agrada molt
7 març 2021 at 16:38
Jo afageria una mica mes de activitats
21 gener 2021 at 19:09
L’aula de Català em va molt bé per estudiar, arigato!
24 gener 2019 at 14:52
M’ha ajudat moltíssísim