Apretar és correcte?

El verb apretar en català és incorrecte. És un castellanisme i en català hem de fer servir diverses paraules segons el context. Aquí teniu algunes equivalències:

INCORRECTE CORRECTE

apretar botons o interruptors

apretar l’accelerador

apretar un cargol

apretar una persona

apretar el cinturó

aquesta roba m’ apreta

les sabates m’apreten

apretar les dents

apretada de mans

apretar a córrer

l’equip apreta més que a la primera part

un resultat molt apretat

avui el sol apreta

una agenda molt apretada

prémer/pitjar botons o interruptors (en informàtica clicar)

prémer/pitjar l’accelerador

collar un cargol

collar/burxar una persona

estrènyer el cinturó

aquesta roba em tiba

les sabates em van estretes/ són massa justes

serrar les dents

encaixada de mans

arrencar a córrer

l’equip pressiona/ataca més que a la primera part

un resultat molt ajustat

avui el sol pica/crema

una agenda molt atapeïda/plena/carregada

 

Print Friendly, PDF & Email