El Mecanoscrit del segon origen és una obra de Manuel de Pedrolo.
Guia de lectura (PDF)
Treballem el vocabulari
Quadern de la destrucció i de la salvació – TT/1
(1) Car: perquè (conjunció causal)
toll: bassal
resclosa: presa
(2) puix: perquè, ja que
(3) llur / llurs: el seu, la seva / els seus, les seves
(4) puixança: força
pregoneses: profunditats
vòrtex: ull de cicló
(5) circells: filaments amb què una planta enfiladissa s’arrap a la paret
exànime: Sense vida, sense senyals de vida.
(5) hissar: alçar cap amunt, pujar
(6) Grimpar: enfilar-se ajudant-se amb les mans.
de bocons: (locució adverbial) de boca cap avall
friccionar: Fregar un cos amb un altre
(7) ajaçat: estirat
garratibat: rígid
apoplèxia: Síndrome neurològica d’aparició brusca, deguda a un trastorn vascular cerebral, com l’hemorràgia, l’embòlia, la trombosi o l’espasme, que comporta l’abolició de funcions cerebrals i un cert grau de paràlisi muscular.
(8) llorda: bruta, lletja
sines: pitrera
(9) dempeus: dret
anihilador: Que redueix a no res, que destrueix del tot.
(10) rictus: contracció dels músculs de la cara que sembla que riguis
trespol: Paviment o sostre d’una habitació.
aclofat: Deixar-se anar en un seient amb tota comoditat.
(11) badívol: Que ofereix un espai lliure, desocupat. Ampli, espaiós.
trinxa: Llenca de roba que es posa a la cintura d’un pantaló, d’una armilla, etc., i serveix per a cenyir aquestes peces per mitjà de sivelles o botons.
talús: Inclinació del parament d’un mur, d’un tallat del terreny, d’un terraplè
ací: aquí
pidolar: demanar
(12) ensulsiar: esfondrat
(14) eixuts: secs
clivella: tall
(14) renill: crit del cavall i del conill
(16) escatainaven: So que fan les gallines.
(16) sebollir: Enterrar.
(16) brollador: Sortidor, font.
(16) borinar: fer el soroll del borinot o les mosques
(17) anorrear: Aniquilar.
(17) esbotzar: rebentar
(18) fat: destí ineludible
esgarrinxada: rascada
(19) llata: Barra de fusta.
(19) virolat: Que presenta colors varis i vius.
(19) cassigall: Parrac (tros de roba vella i estripada).
(20) Fabril: de la fàbrica
(21) transistor: ràdio
pugnaç: valent, coratjós.
(22) lleixa: postada, prestatge
Mossades: Mossegades.
(22) Quimera: Desig, il·lusió.
(26) Caveguet: Eina semblant a un càvec, però amb la fulla més curta i més estreta, sense pues i amb el mànec curt. Serveix per fer solcs.
(26) Màuser: fusell de repetició.
(32) Curull: Ple.
(33) Cancell: Espai rectangular, protegit per dalt, que servix per donar pas a un espai tancat
(34) Feréstec: ferotge.
Escamot: Petit conjunt de persones que van plegats.
(37) Ací: Aquí. Indica el lloc en és la persona que parla.
(38) llinda: vora
(40) xopar-se: mullar-se
xipollejar: esquitxar
fitar: mirar
(41) encastada: entaforada
(43) Aixada: eina per cavar i remoure la terra.
rasa: vall
(46) Bròfec: Adust, aspre, grosser.
(50) Transistor: ràdio
(51) Afecció: Modificació o alteració produïda en una cosa per una altra. Estat morbós.
(53) Eixorivir: deixondir, despertar, espavilar
(55) balb: entumit
(56) Malastruc: que té mala sort o que en porta.
(59) cautelós: prudent
(60) Fonedís: que desapareix o es fon fàcilment.
(61) Qualque: algun.
(61) minvar: disminuir
(63) colrat: morè
(63) mofa: burla
(63) cavil·lós: pensarós
Quadern de la por i de l’estrany – TT/2
(1) Rocam: lloc de moltes roques.
(1) Tossal: elevació del terreny no gaire alta ni de pendent gaire rost, en una planta o aïllada d’altres muntanyes.
(1) Fortor: pudor forta.
(2) ferum: pudor forta.
(3) ajocar: anar a dormir
(4) Forc d’alls: Peça d’alls trenats per les cues per tal de guardar-se penjats.
(4) a despit de: tot i que, malgrat
(5) jaç: llit fet de palla
(5) poal: Galleda, especialment per pouar.
(5) sedàs: reixa metàl·lica que serveix per separar materials de diferents mides.
(9) forrellat: passador de ferro que tanca la porta per dins
(9) Tupí: Gerra feta generalment de ceràmica.
(9) post: fusta plana
(9) Penca: Tira ampla i relativament gruixuda que hom treu d’alguna cosa.
(10) Veremar: Collir els raïms, raïmar.
(10) Sogall: Corda llarga
(12) Cossi: cubell, destinat principalment a fer la bugada.
(13) desguàs: canonada per on marxa l’aigua bruta.
(16) enjogassat: que té ganes de jugar
(17) Jóc: lloc on es van a dormir les gallines i l’aviram en general.
(17) Anar a jóc: Anar a dormir.
(18) Clemàstecs: Cadena amb ganxos, penjada a la xemeneia de la llar, que serveix per a penjar-hi les olles, els perols, etc., que hom ha de posar a escalfar al foc de la llar.
(18) Envigorir: donar vigor, fer vigorós.
(18) manya: traça
(18) menges: aliments
(25) Culivat: Ajupit, arrupit.
(27) Blana: tova, poc dura.
(31) Malastruc: que té mala sort o que en porta.
(31) Negligir: deixar de tenir cura d’algú o d’alguna cosa.
Secaller: branca seca d’una planta, d’un arbre.
Ponderar: pensar, especialment en sentit figurat.
Raval: barri situat als afores d’una població.
Gual: indret d’un riu en què l’aigua és prou baixa i el fons prou bo perquè hom hi pugui passar caminant.
Arraulir: ajupir, abatre.
(34) Gitar-se: Estirar-se, ajeure’s.
(36) Quimera: Tenir un desig molt fort d’una cosa.
(36) Enquimerar: fer agafar quimera a algú.
(37) Parrac: tros de roba mig separat per un estrip de la resta d’una peça de vestir.
(43) Llenca: Tros de terra allargat.
(43) Almosta: Quantitat de gra que hi cap a les conques de les mans juntes.
(47) eixarreït: sec
(49) Fer marrada: Fer el camí més llarg, fer volta
(49) Busques: Agulles (d’un rellotge)
(51) Protuberància: apòfisi.
(51) Sia: locució conjuntiva que denota equivalència.
(51) Apèndix: cosa afegida, adjuntada, a una altra de la qual és com una part accessòria, subsidiària, com un prolongament.
(53) Musell: Morro.
(53) faç: cara, rostre
(54) A bastament: Sense cap mena de dubte.
(57) Sebollir: Soterrar, ficar quelcom en un lloc profund.
(58) encontorns: voltants
Llambregar: mirar o veure amb un cop d’ull.
Inanimada: que a perdut la vida.
Quadern de la sortida i de la conservació – TT/3
(2) Eixarreït: Molt sec i eixut.
(2) parrac: tros de roba vella i esquinçada.
(3) a despit de (loc. prep.): malgrat
(4) esporgar: tallar les branques velles o inútils d’un arbre.
(5) erm: Lloc no conreat, desert, àrid, amb poca vegetació.
(5) Miasma: nom que rebien les substàncies que provocaven les malalties, abans del descobriment dels microbis, les quals es creia que sortien de l’aire, l’aigua o la terra.
(7) copiós: abundant
(7) anivellar: posar a nivell
(7) adesiara: de tant en tant
(7) fardatge: càrrega
(8) marrada: Volta que es fa desviant-se del camí que va més dretament d’un punt a un altre.
(9) truncat: escapçat
(9) hecatombe: Gran matança.
(10) a la intempèrie (loc. adv.): A cel descobert, sense sostre ni recer
(12) ací: En aquest lloc.
(12) celístia: Claror dels estels.
(12) feredat: esgarrifances, por, angúnia
(13) positura: postura
(13) Fortor: olor forta i desagradable.
(13) indemne: intacta
(15) servar: conservar
(17) encontorns: voltants
(17) vastitud: extensió
(18) ponderar: sospesar, valorar, mirar els avantatges i els inconvenients, els pros i els contres d’alguna cosa.
(19) Salze: arbre que creix als llocs humits, de fulla caduca i fusta tova, que fa branquillons llargs i prims.
(21) deambular: passejar
(21) lleixa: postada, prestatge
(22) a la intempèrie: a l’aire lliure
(27) avenir-se: fer-se
(28) minso: fi
(28) gerbre: vapor d’aigua o rosada que es congela durant la nit i cobreix el terra, les plantes i altres superfícies.
(28) desguàs: desaigüe
Mansa: mansuet, manyac, dit especialment de l’animal no brau, no esquerp.
Esberlar: trencar alguna cosa en el sentit de les seves fibres, segons la línia de mínima resistència.
Foragitat: treure a fora, expulsar.
Séquia: canal per on circula l’aigua que rega els camps.
Catre: llit lleuger, individual.
Decés: mort d’una persona.
Quinqué: forma prefixada del numeral llatí.
Exposar: posar alguna cosa en un lloc amb el fi d’exhibir-la.
Cantell: les tres parts externes d’un llibre, tallades o no, contraposades al llom.
Urbs: ciutat gran.
Llim: llot o fang.
Colrar: bronzejar i enfortir el sol i l’aire la pell de les persones.
Zenit: moment més important d’una cosa.
Ancorar: subjectar una embarcació al fons del mar una àncora.
Atansar: acostar, especialment fins tocar, fins a establir contacte.
Quadern del viatge i de l’amor – TT/4
(2) a les palpentes: loc. adv. Ajudant-se de les mans en lloc dels ulls per encertir-se del camí, per evitar de topar, d’ensopegar, de caure, etc. La cambra era completament fosca i hi vam haver d’entrar a les palpentes.
(4) recançós: Que sap greu de fer o d’haver fet, de deixar o d’haver deixat de fer, alguna cosa.
(8) fer un vaitot: Posar tots els recursos o mitjans dels quals hom disposa, tot el seu esforç, en una empresa.Quadern del viatge i de l’amor
(5) idíl·lic: relatiu o pertanyent a un idil·li.
(6) iot: qualsevol embarcació per la navegació emprada per la navegació esportiva i d’esbargiment.
(6) calafatar: eina de tall ample, en forma d’escarpra, anomenada tambe calador, emprada pels boters i els calafats per a posar boga o estopa a les juntes de les drogues de la bóta o de les taules de l’embarcació.
(7) esberlar: trencar alguna cosa en el sentit de les fibres, segons la línia de mínima resistència.
(7) vaitot: posar tots els recursos o mitjans de què hom disposa, tot l’esforç, en una empresa.
(9) aliè: estrany, forani
(11) calat: altura de l’obra viva d’un vaixell.
(12) negligir: descuidar
(12) trencacolls: dificultats
(12) meticulós: detallista,
(12) rebec: rebel, difícil de governar pel seu geni, que el porta a plantar cara, a replicar, a no obeir, etc.
(15) rebotiga: Peça que hi ha darrere la botiga.
(21) enllorar: humitejar
(25) bescanviar: intercanviar
Bonança: estat tranquil de la mar.
Estiba: càrrega d’una nau.
(27) Argüir: donar raons a favor o en contra d’una opinió, d’una proposició, d’una mesura; raonar, discutir.
Embolcallar: cobrir totalment o parcialment alguna cosa envoltant-la de roba, paper, aigua, vapor, etc.
(28) dissort: mancat de sort
(28) Anorrear: anihilar.
(29) Vulnerable: susceptible d’ésser afectat, convençut o vençut en una discussió, en una qüestió, etc.
(29) persuadir: convèncer
(29) Prosseguir: continuar.
(29) avenir-se: estar d’acord
Ham: ganxo de ferro on es posa l’esquer per pescar.
Exultant: molt content.
Deliri: acció de delirar.
Assalariat: que treballa al servei o sota les ordres d’una altra persona i rep d’ella el salari com a pagament.
Novicis: persona que es prepara per entrar a formar part d’un ordre religiós.
Tarannà: caràcter d’una persona, manera de ser, de fer.
Afany: desig molt gran.
Sina: escotadura.
Menar: conduir, guiar, dirigir, portar, especialment bestiar o un vehicle de tracció animal.
Ferí: relatiu o pertanyent la fera.
Flanc: cadascuna de les parts laterals del tronc o cos de l’home o d’un animal; costat.
Quadern de la vida i de la mort – TT/5
Enlluernar: envasar aliments en llaunes de conserva.
Afamat: que te fam, gana.
Enquiment: encabiment.
Encabiment: acció d’encabir o d’encabir-se.
Llepafils: excessivament triat, escrupolós, en el menjar.
Melangia: melanconia.
Hostil: és diu de la persona que té una actitud contrària a algú o a alguna cosa, que actua com un enemic.
Zenc: zinc, sobretot quan és en làmines.
Culivat: ajupit, arrupit.
Sina: escotadura.
Cohibir: pesar sobre l’ànim (d’algú) retenint-lo d’obrar.
Lloca: femella d’aviram, especialment gallina, que cova i cria els polls.
Boïc: formiguer, pilot de llenya seca i de brossa cobert de terra que hom crema i escampa com a adob.
Autòmat: persona que obra d’una manera mecànica i involuntària, que segueix una rutina.
Menar: conduir, guiar, dirigir, portar, especialment bestiar o un vehicle de tracció animal.
És l’Alba la mare de la humanitat actual?
Respon aquestes preguntes:
- Què vol dir “mecanoscrit”?
- Què significa la datació TT?
- Creieu possible que una sola parella pugui repoblar la terra?
- Coneixeu algun cas històric semblant (real o procedent de la tradició literària o religiosa)?
Test de comprensió lectora
Activitats per després de la lectura
- Us deveu haver fixat que els primers cinc capítols de Mecanoscrit del segon origen tenen algunes característiques comunes; anoteu aquestes característiques respecte a: a) El títol dels capítols. c) L’inici de cada capítol. d) La durada del temps transcorregut en la narració dels fets de cada capítol. e) El començament de cada apartat.
- Tenint en compte les característiques que heu descrit, redacteu el primer apartat del que podria ser el capítol número sis, continuant la narració de les aventures de l’Alba i en Mar.
- Poseu títol al capítol que heu iniciat, seguint les pautes dels altres títols de Mecanoscrit del segon origen.
- Ompliu el quadre següent, on podeu observar alguns aspectes de l’estructura de la novel·la. Cal que hi referiu només aspectes essencials de l’obra. Com a exemple, us donem completat el quadern primer:
Personatges protagonistes Personatges secundaris Durada temporal Entorn geogràfic Aspectes argumentals Quadern de la destrucció i de la salvació Alba i Dídac els nois, la Margarida i la Xica (si el considerem personatge) 1 any, d’estiu a estiu el bosc i Benaura destrucció, supervivència… Quadern de la por i de l’estrany Quadern de la sortida i de la conservació Quadern del viatge i de l’amor Quadern de la vida i de la mort - Al capítol 6, un editor explica que Mecanoscrit del segon origen és una narració trobada fa uns anys i publicada més tard. Heu entès què vol dir aquest darrer capítol? Forma part de la novel·la o és una nota real de l’editor? Escriviu la vostra opinió en dues frases.
- Segons el que heu llegit al capítol 6, qui seria l’autor de Mecanoscrit del segon origen
- Justifiqueu el títol d’aquest capítol: “És l’Alba la mare de la humanitat actual”?
- Expliqueu el sentit de cadascuna de les paraules que configuren el títol de la novel·la, Mecanoscrit del segon origen.
- Trobeu adequat el títol de la novel·la? Se us n’acut algun altre de millor? Si és que sí, quin? Justifiqueu la vostra resposta.
Deixa un comentari